过去的永远不会再回来

原名：Finding Peace
原作者：Straya
原文地址：[url]http://www.fanfiction.net/s/2405022/1/Finding_Peace[/url]
翻译者：graft（忽闪忽闪）
前言:
本文翻译中根据翻译者的主观能动性个别句子进行了增减和改头换面的工序。
〔划掉〕大电影后轮胎寻找自己的安心之所的故事。〔划掉〕
有谁来写一篇轮胎和劳尔的文吧，这对也挺好的呀。
另外，本文作者在前言中说，这篇文和PuraJazzBot的爵士三部曲第三部有所关联，有兴趣的朋友可以去看看爵士三部曲。

多谢官人和加号的校对和援手!
>///<

授权待补.


Disclaimer: The Transformers and all related material belong to Hasbro, concept originally created and licensed through Takara Co. LTD.

Author Note: This story "springboards" off of PuraJazzBot's fic "Moving On" (third in the Jazz Trilogy). It's helpful to have read her works, first, but not entirely necessary. This fic, like "Moving On", takes place post Transformers: The Movie, roughly a year following Unicron's destruction. Jazz and several of the other surviving Ark crew members have returned to their old base in Oregon to call it quits from the war and to try to put the pieces of their broken lives back together, as well as cope with the deaths of many of their comrades. Everyone has their own way of dealing with loss, and this Tracks' story...



安心之所


“纽约？你大费周章的奔那里去干嘛？”
“五光十色的霓虹灯，大都市，光怪陆离的景象，各种音乐，文化前沿。去老纽约你还需要什么别的理由吗？”
地狱火看来可不怎么相信，这个个头较大浑身火红的机器人皱起一边的金属眉粱，上下打量着轮胎。“我知道那里和这边大不一样，但是就为了那些屁颠屁颠的跑去纽约？还是说有人陪你一起去？”
“我是独自一人去旅行，一个人飞，除非你乐意吊在我屁股上。”回答的如此干脆，轮胎平时就不可一世的语气现在更上了一层楼，显得尤为傲慢。
“爵士知道吗？”
“如果作为事实陈述，那他知道。不过不像你，他对我的理由可没有那么多废话。”
“嘿，那我还真该为我对你的关心而道歉了！”地狱火转动椅子，转过身去盯着显像一号的老控制台。“要不是轮到我当值负责监控，你以为我有那个美国时间去打听某人来来去去要干嘛。”
轮胎耸耸肩，摇摇头，然后往外走去。“别茶饭不思的想我。我就离开几天而已。”
“噢得了，甭操心，我可不会。”
在外面，朝阳初升，第一束阳光照亮了希拉里山和围绕着它的葱茏树木，以及它的长期客人，汽车人的方舟号。每隔一段时间轮胎踏足外界，都会让他想起“过去的好日子”，那时，栗色的飞船里满是熟悉的面孔，他们中的大部分都在一年前的那个致命袭击中永远的离开了。是爵士的主意，让那些活了下来并且再也不想继续战斗下去的战士们回到老基地，逃离未来的那些连续不断的战斗和屠杀。更好的是，自从他们在对付宇宙大帝的战斗中取得胜利以来的这几个月里，霸天虎几乎没有什么活动，不过不会有人蠢到会以为这一切就这样完美结束。
再说了，对某些TF而言，比如蓝霹雳，还有横炮，它看来永远不会结束，那些可怕的记忆太过频繁的再现，如洪水一般汹涌澎湃势不可挡。
因为在圣诞节不管他们如何想要变得开心变得快乐，因为不管在公共大厅讲了多少个笑话，因为不管出于工作或是游乐目的而去周边城市散了多少次心，那些幽灵仍然盘桓于此。擎天柱，救护车，千斤顶，警车，铁皮，充电器，还有大汉……走了那么久，离去那么远，遥不可及，但是仍然和那些痛苦的记忆一起萦绕不去。
轮胎在寂静中站了几分钟，看着太阳升起，然后变形为汽车形态，机翼从他的挡泥板下方伸展开来。每个人都有自己的应对之策，他意识到他早就该这样做了，他自己的，他已为此等待太久。

xxxxxxx

在往纽约市的路上，轮胎独自前行，地上跑一会儿，天上飞一会儿，他不紧不慢，就这样花去了几天的时间。这次远足中的暂停次数多到极致——这次在城市逗留几个小时啦，那次去帮助陷入困境的司机啦。许多汽车人可不认为轮胎会是第一个停下手头的事去帮助遇上麻烦的人们的那种TF，这很可能是一种惯性思维，从他的外在态度得到错误的结论。但是事实告诉我们，轮胎就和其他任何一个汽车人一样，如果有麻烦，他会毫不犹豫的立刻出手相助。
又过了一个早晨，他来到毫无计划的往外蔓延的纽约市市区地带。按老习惯环行了一周之后，轮胎朝着过去的老据点——斯派克普拉克的车库——驶去，他希望那地方还在。鉴于这个城市看来瞬息万变，蓝色的机器人希望那些掌权者和他们的追随者们这些年来一直坚守承诺，保持汽车人的前哨据点和信息源完好无缺。诚然，地球上暂时一片祥和安宁，但是无人知晓何时需要联系汽车人寻求帮助，解决鬼知道什么问题，也许不过是局部冲突之类。不过随着轮胎越来越接近主要入口所在的街区，他几乎不再为此担心了。即便那扇大门上面满是涂鸦，但它仍然正常运作，接受了他的遥控命令，缓缓开启。
里面显然废弃已久，不过许多旧零件和半完成品胡乱的搁在工作台上，毋庸置疑，那些都是极富思想性的千斤顶做的事。轮胎关上身后的门，变形，在前往控制室的路上停下脚步，检查着那些蒙在车库的热闹日子上的灰尘。他还能听到铁皮在霸天虎一次袭击之后有气无力的咆哮声，大哥就站在那头，要求大家耐心些，再耐心些。在后面某块地方，救护车和斯派克普拉克友好而热情的讨论治疗方案，他们旁边站着警车，几乎不为人所察觉的摇摇头，面露微笑。叹了口气，轮胎强迫自己专注于面前的电脑控制台，他之前已经用一块抹布胡乱的把上面的灰尘擦了一道。
汽车人的科学技术远远的把地球抛在身后，因此轮胎很简单的就学会了用电脑前往公共纪录网络展开搜索。他没有立刻获得他搜寻的信息，但是在耗费一点力气挖掘之后，他得知他要找的人已经不再在市区居住了，为此他大吃一惊。那些已改变的路线以不同的颜色显示在地图上，他拷贝了一份，然后关上了那台老电脑，让它不受打搅的继续长眠。
他出去的时候，顺便带走了桌子上的一块满是灰尘的电路面板。这间老车库感觉是如此的空虚寂寞，也许这块曾属于千斤顶的小玩意会在方舟号过的更好一些，在那里生活还在勉力前进。

xxxxxxx

那家“汽车时刻维修”的老板不敢相信他见鬼的居然如此倒霉。不仅仅因为他车上的传动装置挂了，还因为人手短缺，得挨上两天他的员工才能着手解决问题。再次，考虑到传动装置的罢工，也许他真的应该面对现实，把这辆老旧POS转手卖掉，换辆新的。不过，他的女儿，满怀对汽车的关爱之情长大，如果把这辆老爷车卖掉她一定会失望的不得了，车里的那些小部件什么的可是她和她父亲这些年来一起添置的，它还曾经是他妻子的车而且……
“嗨，头儿！”
他从桌面上堆着的文件小山中抬起头，扫了一眼，看到是他的一个员工站在门口。“什么事，吉米？”
这个二十岁的技工脸上带着典型的德克萨斯州式笑容。“你得过来看一眼这辆车，刚刚停在门口的！经典轮胎，完美车型。”
“好，不过我手头还有不少工作要完成。顺便问下，你晓得托尼今晚有空没？我需要人载我一程，我自己那辆就让它躺在修车房里面等着报销吧。”
当吉米的老板站起来走到大厅，他点点头，这两人往车库走去。“当然，但是我们打算等会去喝一杯，你要不要也来？”
“不用了，谢谢。今晚我得盯着汉娜，保证她真的有在做作业。最近一年来她的成绩越来越糟。”
当两人来到窗边放眼望去的时候，他们注意到一半上班的员工都在摸鱼，呆呆的看着停在附近的那辆线条圆滑的车，毫无瑕疵的深蓝色涂装闪闪发光。吉米的老板先斜眼瞅了一下，突然某种似曾相识的感觉涌现，然后他的心脏在胸腔里剧烈的搏动着。
“它是不是很漂——”年轻人刚开口就注意到他的脸色不对，“嘿，头儿，你没事吧？”
“什——没事，没事，我没事。听着，吉米，我现在出去看一看。告诉莫里斯在我回来之前由他来负责这里。”在他离开休息室往外走去之前，他没头没脑的丢下这些话，把迷惑不解的技工也丢在了身后。
他里那辆车越近，他就越发清楚的注意到那里显然缺少一个司机，周围也没有。当还距十步之遥的时候，他能够清楚的分辨车前盖上凤凰火焰纹章上的每一处细节每一条曲线，即使在车顶上那道金黄色边上的火红色泽是那么的难以捕捉。他走近了几步，认为自己一定是疯了才会有那个想法以为——
驾驶室的车门自己解开了暗锁，一秒钟后，车门自己滑开了。他只能呆呆的看着，完全不敢相信。毕竟，那已经是多久的事了？二十年前？
“你是打算张着大嘴傻站在那儿还是打算坐进来？”一个熟悉的声音凭空出现，质问着他。声音大到让这个修车店老板可以听得到，而小到停车场上的其他人不会注意到。
“轮胎？真的是你吗？”
“错了，劳尔，我是牙仙。你到底是进来还是不进来？”
有那么一个瞬间，劳尔犹豫了。这一切会不会是一个骗局或别的什么？引擎发动了，一首自从他的霹雳舞时代离去后就再没听过的歌在车内响起。咧嘴一笑，他探身坐到驾驶位上，车门自个儿关上之后，车启程开上了主干道。
“顺带说一句，你的打扮真是可爱的不得了。”当声音响起，汽车控制面板上的灯光也随之不住的闪烁。
“我们可是二十多年没有见了，结果你做的第一件事就是笑话我的技工制服！”劳尔满脸傻笑，“你可真没变多少，轮胎。”
一阵柔和的笑声回响在车里。“我有改变的，但是可不像你改变的那么明显。我带你去哪儿，小子？我们可得抓紧时间。”
“我会告诉你怎么去我的住处，不过你可得先关上这个噪音！”
“是我的音频接受器在耍我呢还是我真的听到了劳尔居然这样否定伴他成长的美妙音乐？”
人类大笑出声。“经典杰作，但是偶尔回头想想，我真不能相信我以前怎么就拿它当命根子一样。可别告诉我你和录音机还在听它？”
“我……不怎么能确定。我并不怎么经常见到录音机，从没。”
汽车人声音中细微的低落情绪让劳尔点点头，表示他能理解。“我知道你的感受。不过等到了我的地方我们再谈论那个吧。现在先在这里往前直走……”

xxxxxxx

当轮胎驶上劳尔位于郊外的家的车道上时，后者从口袋里掏出一个遥控器，打开了车库的门。
“如果你愿意可以开进去。因为我的车送外头维修去了，那里面挺空的。”
科尔沃特开了进去，车门伴随着喀哒喀哒的声音在他身后滑落。在劳尔下车后，轮胎拿捏着分寸变形，小心的坐在水泥地上，他的头和肩上的武器刚好不会刮到天花板。在他们周围，各式各样的工具躺在牢牢的钉在墙上的木板架子上头，在房间的一角有一个工作台，上面堆满了许多种汽车配件。各种大小的储存罐占据了一面墙的空间，一架自行车斜靠着它们。挨着进房的门口那块儿有一个箱子，里面全是旧玩具，高高的堆了出来，上面尽是蜘蛛网和灰尘。从住家周边环境，房子的外貌以及车库情况来看，轮胎可以判断出劳尔现在算是走在正道上，虽然这里并不像是属于城市的上流阶级。
“是啊，还是那个同样的老轮胎。”劳尔上下打量完汽车人之后，做出如此评价，他面露微笑。“不会像我们逐渐衰老一定很棒，嗯哼？”
轮胎耸耸肩，“不会出现机械故障和继电器故障一定也很棒。不过，你长大成人变化还真不小。”
“老了点，聪明了点，也许吧，谁知道呢，但是在这套汽车修理站工人制服和短平头里面还是同样的那个旧的我。虽然，我不得不成长变成一个居家好男人。”
“你，居家好男人？现在我可算是听明白了！”
“噢，别揶揄我了，”劳尔继续傻笑着，在工作台旁的一条凳子上坐下，“等会我就让你瞧瞧我女儿，等她放学回来。不过你怎么样？这些年里你有没有返回家乡？”
“家乡？回塞伯坦？呃，有几次……但是老实说，我没有以前那样觉得那里是我的家乡了。”
“地球害你堕落了，嗯哼？”
“我猜是吧。”
“那其他家伙过的怎么样？他们也还呆在这儿吗？”
轮胎凝视着车库的地面，沉默了好一会儿。劳尔眨眨眼，皱起一侧乌黑的眉毛，“轮胎？”
“他们中一些还在，”汽车人最后回答，“有些回塞伯坦去了。还有一些……”
他的声音越说越低，最后没了声息，劳尔猛然的意识到了。“汽车人城的袭击……我记得在新闻上看到过报道。你那时候不……？”
“我在那里。但是我够走运……不像其他的有些家伙。”
“轮胎……我很抱歉。如果这个话题对你来说很糟糕，那我们就别说它了。”
“不，这……”蓝色的机器人叹息，把肘关节搁在他的膝盖上，“我需要谈谈，我想。”
他从头开始说起，在那宿命之日，威震天带领着他的部下杀入不设防的汽车人要塞，屠杀里面的居民，让曾经一度繁荣昌盛的都市毁之一旦，化为废墟。他回忆自己和蓝霹雳，滑车还有其他TF一起寻找那艘在战斗打响之前被霸天虎用来越过防御火线的飞船，他告诉劳尔他们发现了什么。轮胎低哑的声音解释着战争的结局，汽车人陵墓的建造以及，最后，爵士做出的返回方舟号的决定。不止一次，他的声音中断了，他不得不强迫自己停下来，稍事休息，好能够让自己集中精力得以继续述说。劳尔认真的倾听着，在他的老朋友结束之前不发一言，机器人蓝色的光镜看起来比平时更像是玻璃铸造一般。
“听起来你真的需要好好的倾吐一番。”之后，劳尔说，面露关切之色。“我很抱歉，轮胎。真的。”
汽车人摇摇头，“别说那个。又不是你的错。”
“发生在其他人身上的事，不是为这个。不过是……我为这些年来我偶尔的一些想法道歉。有部分我一直都纳闷这二十年来为何你从来就不舍得再次拜访一下我什么的，但是我想我知道原因了，现在。”
“人类太容易被战火波及了。斯派克普拉克，斯派克，卡莉和切普就已经让我们很费神了……我也为此感到抱歉，劳尔。我那个时候至少应该和你好好的告个别，但是我不认为你能明白。”
这个技师努力的挤出一丝微笑。“没事儿。那个时候我确实很难明白。我得亲自体会一下才能理解。而我能明白你所经历过的事。我的妻子，朱莉安娜，三年前去世了。我不得不学会怎么当好一个单身父亲，收拾好支离破碎的一切。”
“去世？什么原因？”
“癌症……我们没有及时发现并治疗，等到开始治疗的时候我们已经……总之……”劳尔的声音停了下来，他组织了一下语言才继续说下去，“我们从没有到一贫如洗的地步，但是医院的账单是无法以常理来衡量的。当我们最终发现除开那些最昂贵的治疗之外，没有什么别的疗法之时，朱莉安娜决定放弃。我永远不会忘记那晚在医院她告诉我说她要放弃……中止治疗因为她不想因为经济负担而使得汉娜未来读不起大学。我和她吵，但是……我们两个都心知肚明她正在走下坡路，无论如何。最后……我不得不让她离去。”
轮胎从他的话语中感到如针刺般的愧疚。“我希望我早能知道这事，我可以——”
“别为这担心，”劳尔轻轻的耸了耸肩，努力的露出笑容，打断了他的话。“所有人都有自己的路要走，对吧？即便再困难我们也得熬过去。看看你自己，你所经历过的那些事。生活从来就不是糖果屋。以前不是，以后也不会。”
“没错，你说得对。我想最后总是难免遗憾，‘本能够’和‘本应该会’。每次我回想起那场大战，我总想我本能够为那些战死的家伙们做更多事的。我总想着，如果在正确的时间在正确的地点那里有更多我们的人出现，帮助大哥，那事情会如何。我不由自主的老是想着如果那些必然之事有所更改那如今会是怎生光景。”
“那可不稀奇。有时我们就是老那样想。”
“我还想着……不，我希望我那个时候若能在那里和他们呆在一起，仅仅只是说句‘再见’也好。”轮胎述说着，在他弯折的腿上曲起身子，他的声音有些颤抖了。
劳尔离开椅子，走到汽车人身旁，伸出手轻轻的放在机器人被装甲覆盖的腿上，他脸上露出同情的神色。“我不知道告诉你这点会不会有帮助，我明白这完全是因人而异的，但是和朱莉安娜说再见也并没有让事情变得好过。那不会更改最后的结果，也不会让我们对他们的感觉因此更改，甚至在他们离开前对我们的感觉也不会有丝毫变化。我发现最重要的不过是接受现实，对付它然后继续前进。你不想忘却过去，但是你也不想太过依恋过去以至于忘记了未来。”
机器人的声音再次断断续续的响起，他的胳膊明显的把腿抱得更紧。“我们已经活了这么久，我想我们鲜少有人会考虑会有谁真的在这场闹哄哄的战争中死去。归根结底，我们在这里度过的二十年岁月和曾经度过的那几百万年时光相比几乎连一瞬间都谈不上……但是那些年来……当我们被困在这儿的时候，那里可没有多少我们的人。我们必需得习惯彼此……”
“你们便成了类似家人一样的关系，嗯哼？”
过了一会儿，轮胎无声的点点头，自从大战结束以来，他第百万次开始尝试理清内芯纷纷攘攘的思绪和感情。无数次他打算整出个结果但是总是得到这样一个结论：他一定是在无病呻吟而且太过于夸大其词。那个造成他悲伤痛苦的最简单的原因一直都在那里，就在他鼻子底下，现在终于由他多年不见的一个人类一语道破。也许他不过是太过于害怕去承认自己已经如此的依赖其他人的陪伴？先不提他一直都爱和铁皮对着呛或者他在战斗后抱怨救护车没法完美的把他修缮一新的“失败”，他从来就不是故意对他们态度那么糟糕。也许那便是为何那些幽灵一直在他身边出没，折磨着他，即便他尽力不让其他人发现。
“嗨，”劳尔温柔的声音打破了沉默。“老早之前我就发觉，多年前我担忧的那种所谓好汉们该有的男子气概实际上并不值得那么的在意。有时候你要做的就是放下它，坦然面对内心深处的感受。我们所有人都抱着男儿流血不流泪的想法成长起来，但是当朱莉安娜去世的那会儿，我才发现表现出人类的软弱面反而能让一切真的过去。而所有的汽车人除开机械身体之外内在就和人类一样，难道不是吗？”
“我有很多话本应该告诉他们所有人的，”轮胎最后近似耳语般的呢喃着，一滴液体从他的脸上流下。“即使我还不确定我要怎么表达那些……”
“所以你就别……把内心的感受表达出来又怎么了。你知道它的意思，我想大哥还有其他家伙也能明白的……家人之所以成为家人，就是因为他们总是能明白。”
“是啊……”
轮胎把脸埋进胳膊里，痛苦的哭了起来。他几乎没怎么出声，虽然他的肩膀不住的抖动，当他每次无声的发出呜咽，当他的每一滴泪水滴落随之在地面上聚集。他回忆每一次救护车和千斤顶在修理中看着他的模样，他是多么的祈求自己能为那些辛苦的治疗和诚恳的关心而向他们道谢。他回想起铁皮的那些令人绝倒的笑话，他是多么的希望自己趁还有机会的时候，能放下面子和那个老战士一起大笑，并且为他粗犷的幽默感而表达谢意。还有大汉……粗鲁的小个子大汉会大力推攘人，他多希望自己能带着幽默感接受这种推攘，也许还会回之以一二。 轮胎突然满怀遗憾和愧疚的意识到，他的部分痛苦正是源于他自己的那些坏毛病。他发现自己正在大声说着对不起，他的呜咽清晰可闻，他为那些他所失去的而道歉，同时也为他自己本身（所做的、没做的而道歉）。他能一直感到劳尔温柔的轻拍他的腿。他从未像这次般感激身边有朋友相伴。
慢慢地，他的眼泪开始减少，他抬起头把下巴搁在手臂上。轮胎茫然的盯着他面前的墙壁看了一分钟，几乎怕的不敢去看同伴的眼神，但劳尔的声音里涵括了一切感情独独没有嘲笑之意。
“你需要那个。没有什么不好意思的，轮胎。”
“也许吧，”他安静的表示同意。“我猜我确实是需要这么做……我一直都需要这样做。多谢，劳尔。”
“朋友要来是干啥的，嗯哼？”技师面带微笑，往后退了几步。“我说，你何不在这呆上几天？我们还有许多话好说呢，而且汉娜一定会很高兴见到你。年轻时我不是最让人难以忘怀的那个……不过这些年来我可一直都在想你呢。”
另外一个的脸上微微的露出笑容。“……鉴于你的车停在店里于是决定好好的利用一下我？”
“嗨，现在还……”
“我只是在开玩笑，我想你明白我只是在说笑。不过说真的，在纽约附近多呆一段时间这点没有什么可争议的。”
劳尔抬起头，斜斜的听着外面路上的声音。“吱呀作响的老刹车。可能是晚点的班车。我上去接汉娜，你在这儿等？”
蓝色的汽车人耸耸肩，露出一张淘气的笑脸。“这个时候我看来还能去别的地方吗？”
劳尔带着笑容，摇摇头，转身进入房子。“很快就回来！”
有几分钟的时间，轮胎坐着耐心等待，音频接收器捕捉到劳尔带着他的女儿进屋的微弱声响。机器人听到大人关于课业进展的提问，以及小孩漫不经心的回答。两个人走到里屋去了一小会儿，然后脚步声就再度响起，他们往车库的门这边走过来了。
“——想让你见见我的一个老朋友。”他们走着，劳尔如此说道，没关严的门和门框之间的缝隙让作客的机器人可以很清楚的听到他说的话。
“在车库里？”孩子的回答。“为何你不让他们进——”
门打开了，当她看到轮胎的时候把剩下的半截话给吞了回去，而轮胎则皱起眉粱，面带微笑。
“你继承了你父亲的长相，我看得出来。”他友善的说。
那不是客套话，汉娜像她父亲，皮肤是棕褐色的，头发乌黑，不过更长更厚，在脑后扎成个马尾。她眼镜的颜色更接近浅灰色，让汽车人相信那一定是来自于朱莉安娜的遗传。这个少女站在父亲身边，比他矮一个头，穿着牛仔裤和一件松垮垮的黑色T恤，袖子很长，她的手几乎都被遮住了。
“汉娜，这位是轮胎，你小时候我和你提起过的那个汽车人。他顺路来访，会在家里住上一段日子，”劳尔笑着，解释给她听。“轮胎，这位是我的女儿，汉娜。”
“非常高兴见到你，”轮胎说，朝着女孩站的位置伸出一只手。她像是在地面上生了根一样不动不动，怀疑的盯着伸到她面前的手，轮胎低声笑了。“别害羞。我不会咬人的。再说了，像我这样的绅士永远不会伤害一位女士的。”
犹犹豫豫的，汉娜上前了一步，把一只手搁在机器人食指的一节上。“我以前以为……我是说，当我还小，爸爸经常会讲故事给我听。那时我相信那些话，但是后来我开始认为——”
“那全是他胡编乱造？”轮胎帮她说完。“你的父亲年轻的时候确实是以吹牛出名的，但是他和汽车人之间的故事可不是假话。”
“你真的可以变成一辆Stingray Corvette？”
“我是可以。而且我得加上一点，那是非常华丽拉风的一辆。”
汉娜转而看向她的父亲，她看起来激动不已。“我们能不能出门绕着镇子兜一圈，老爸？求你了？我是说，如果可以和轮胎一起的话，可以吗？”
“我怎么觉得你还有功课要完成呢，小女士，”劳尔挑眉，“那个怎么办，嗯哼？”
“那个啊，我会做的，我可以等会再写！我保证我真的会搞定的，就等会儿！”
“我们就拖延问题已经好好谈过了，汉娜。你应当把功课放在第一位。如果你数学过不了怎么办？”
“汉娜，”轮胎插话了，“要不你把课本拿过来，我们一起写完它？搞定后我就带你出门兜风。”
“当真？”她转身看向父亲，“可以吗，老爸？给个好的表示嘛，好不好？求你了？”
劳尔先叹了口气，然后笑了起来，那笑脸有点扭曲。“没问题。去拿你的作业。但是没写完不许出门，明白吗？”
“好耶！”她奔进房子，到里屋去拿她的课本。
劳尔仰视着他的老友，双手当胸抱着。“你可得想好咯，轮胎？你完全不是当保姆的料，再说我可不想汉娜一天到晚的缠着你惹你心烦。”
轮胎咧嘴一笑。“多年前我把你照顾的多好啊，难道没有吗？”
“你丫话别说的太溜了！我可是救了你不少回的，嗯哼？”
汽车大笑起来。“我不过又是在开玩笑而已，劳尔，只是个玩笑。”
“嘿嘿，我知道，伙计。能再次和你一起说笑感觉太好了。”
“就是这个意思。”

xxxxxxx

接下来的三天时间，轮胎要么和劳尔和汉娜呆在一起，要么就开车在城镇四处转悠，欣赏风景，闲谈八卦，不光光是最近的事，还有离别这些年的事。一开始，虽然劳尔一直说没啥，但轮胎仍老为自己的失控感到不好意思，不过最终这个机器人接受了它，把那视作是应对过程的必要一步。
与此同时，汉娜每天晚上一到家就冲进车库，迫不及待的想要完成功课好能和汽车人一起出门游玩。轮胎不怎么觉得自己算是家庭教师，不过劳尔背着他女儿可是大大的感谢了他的老友一番。汉娜所学的东西轮胎是否都能理解这点完全不重要，因为若机器人搞不清楚的，她就会自己去弄明白，然后教会他一点两点，让两人的角色换了个个儿。若硬说有什么的话，那她对学习的热忱至少算是一大进步。自从朱莉安娜去世之后，汉娜逐渐丧失了学习的兴趣，变得喜怒无常执拗万分。劳尔表达对于死去妻子的哀思徒然的增加了她的压力，让她觉得母亲对自己的期待如影随形挥之不去。
最后，在他留在纽约的最后一晚，汉娜请求他带自己去一个特定的地点，那儿是她想要让他看一看的地方。在她的指点之下，机器人发现自己处于镇子另一头的小小墓园里，低矮的地面被漆黑高大的栅栏围绕守护着，加上等距排列成一条线的老式风格的路灯柱。汉娜下车后径直走向入口，轮胎变形后默默的跟在她身后。
两人穿过入口，顺着石子路走了一会，最后转到一处开阔地，那里的墓地价格比较便宜一点。汉娜在一处简单质朴的石制墓碑前停下，她的手塞在大号的T恤口袋里面显得鼓鼓囊囊的。轮胎读完墓志铭后他内芯的疑问得到了解答。
“我每个月都来，”汉娜解释道，“就是来看看，你明白吧？把我和老爸最近发生了什么事儿说给她听，学校里发生了什么啊，所有的事都说。她那个时候还没走，那个时候老爸还老说你们这群人的故事，汽车人的故事。当我更小一些的时候，我曾想老爸和你们一起干的那些事儿实在是太酷了。天马行空的梦想。还有……我知道妈妈一定会很开心认识你的。她总是喜欢结识新朋友。”
轮胎半蹲了下来，脸上露出一丝微笑。“我一定会很高兴认识她的。她听起来实在是很了不起。”
“有时候我担心我让她失望了。她和老爸经常念叨，要我好好做完功课取得好成绩。他们俩都想我能读大学，因为那是他们从没机会做到的。虽然……我有努力……但是有那么多的事情让我担心得不得了。我觉得每个人都在期望着我，好似我不可能实现它一样。”
“……你的父亲告诉过我，你的母亲不希望成为你们俩的负担。她想要确保你们俩都能过的好好的。我想你坚持不懈的付出努力这个事实说明了你真的在乎。你没有让任何人失望，汉娜。”
她挤出一抹悲伤的笑容。“我肯定不可能像你那样明白压力是什么。在那场战争中战斗……我知道它一定很难熬。”
“确实是。”轮胎叹了口气。“我因此失去了不少朋友……我不可能再遇到像那样棒的家伙了。兢兢业业的工作者，奋不顾身的战士们，无比忠实的同伴们。但是最终我开始这样想，我们如何失去那些我们在乎的是无关紧要的。失去就是失去，不分轻重贵贱。不分数目多少。你的父亲帮助我明白了这一点：重要的只是牢记过往然后继续前进，不论如何。我知道你的母亲一定会为你骄傲，汉娜。别让她对你未来的期望成为你的负担，因为我想不管你的生活引导你走向何方，只要你一直在努力奋斗，信守她和你爸爸教导你的那些事物，她一定会为你感到高兴的。”
汉娜点点头，伸出手迅速的擦拭了一下双眼。“没错……没错，我猜你说的对。这几年够久了，但是我就是没法释怀。”
“你总会克服的。我知道。”他温柔的把手放在她的肩膀和后背上，小心翼翼避免把她压倒。
仰视着他，她伸手摸上他的手。“谢谢，轮胎。你就和我想象中的一样。”
轮胎轻声笑起来。“我完全接受这类恭维，小姑娘，不过可别让其他汽车人听到你说这话。他们会说我已经足够狂妄自大了。现在走吧。不然吃晚饭就要迟到了。”

xxxxxxx

轮胎在第二天中午就要离开纽约这点实在是相当令人遗憾，他再次往西走，返回俄勒冈州。劳尔已经得到他保持经常联系的承诺，而汉娜——努力的不让自己的眼泪流下——在吻过汽车人的手掌之后，送给他两件被彩纸好好包装了一番的小礼物。轮胎则尽力不让自己转身离去时太过情绪外露，他挥挥手说再见，然后变形成汽车形态启程上路。
回去花的时间比来的要短，机器人迫切的想要再次见到那方熟悉的水土。事实上，正是和劳尔的重逢以及花时间哀悼失去的人们这点让他意识到那些活下来的对他有多重要。
在离开东海岸几天后的晚上，轮胎终于踏上方舟号的大门口，在进门之前他先变好形。一进门他就碰上爵士，保时捷挥手向他打招呼。
“旅途愉快，轮胎？”
“是的，我觉得是这样。”科尔沃特顿了顿，在他身边停下。“我真的很想念大都市的景色和声音。再次和劳尔碰面也获益匪浅。我认为我以后应该经常而规律的出门转悠转悠。世事难料啊。”
爵士理解的笑起来。“我知道你的意思。呆在这儿生活总让我想起那些日子。你们中谁暂时不在了，这地方也显得更空了。但是我们不能一直把自己关在这儿。必须得和剩下的世界保持联系，活下去。”
轮胎点点头，对着自己露出笑脸。“是的，千真万确。谢谢，爵士。”
“为啥？”
“噢，你晓得的。任何事和每件事都可以。”轮胎拍拍他的肩，然后走开了。“难道一定非得有‘什么事’或是‘为什么’才行吗？”
爵士耸耸肩，但是什么也没说，继续他之前中断的行程：到外面去转一转。看来这次旅行真的对轮胎很有好处，而且是相当的有好处。
回到寝室，轮胎在充电床边坐下，掏出汉娜的礼物。他盯着它们看了一会儿，欣赏了一下那闪亮的蓝色和银色彩纸，然后小心的分别打开了它们。
两张照片出现在他的光镜前，每一张都嵌在木制相框里。一张很显然是几十年前的；他和录音机半蹲在劳尔以及他的两个朋友身后，那是在纽约，他们才结束了最后一次表演。另外一张的拍摄时间就要近的多了，是劳尔、朱莉安娜和汉娜三人的全家福，很可能是在疾病发作的一两年前拍的。汽车人脸上带着某种悲伤却又充满了感激的神色，把这两架相框放在充电床旁的桌子上，就挨着他从斯派克普拉克的车库里拿的那块电路板。他盯着这三件纪念品沉思了好几分钟，然后才熄灯躺下，准备好好的也应该好好的休息一番。他计划着早上第一件事便是联系录音机……即使只是说声“谢谢你”，也好。

End

完全不知所云的译后感想：
这几天武汉难得持续下雪，貌似好几年没有了吧？以前冬天也有下，但是下完就完了，这次连着下了三天……于是翻译的时候我总觉得轮胎是大冬天上的路……好冷啊。―口－
我喜欢雪，但是讨厌冬天，因为冷得不得了，起床很困难，有诸多这样那样的不便。
不过一晃，又快要过年了……